Духовное управление мусульман Казахстана (ДУМК) призвало верующих чаще использовать традиционные казахские слова в повседневном общении, в том числе при обсуждении религиозных обрядов. Обращение последовало после выступления президента Касым-Жомарта Токаева, который выразил обеспокоенность распространением арабских заимствований вместо привычных казахских выражений.
В муфтияте подчеркнули, что многие понятия, связанные с исламом, на протяжении поколений имели собственные названия на казахском языке. Их сохранение рассматривается как важная часть национальной культуры и религиозных традиций.
В частности, верующим рекомендуют употреблять слово «ауызашар» вместо арабского «ифтар», обозначающего вечернее разговение во время поста. Предрассветный приём пищи, известный как «сухур», предлагается называть «сәресі».
В ДУМК напомнили, что такие выражения давно используются в казахских семьях и одинаково понятны представителям разных поколений. По мнению представителей духовенства, возвращение к привычной терминологии поможет сохранить преемственность традиций.
Рекомендации касаются не только религиозных обрядов, но и повседневных обращений. Вместо слов «ахи», «ухти», «абла», «аби» и других заимствованных форм предлагается чаще говорить «бауырым», «ағам», «інім», «әпкем», «апам» и «қарындасым».
Отдельное внимание уделено названиям пяти ежедневных молитв. В обычных разговорах, проповедях и расписаниях намазов муфтият рекомендует использовать казахские обозначения «таң», «бесін», «екінті», «ақшам» и «құптан».
При этом речь не идёт об отказе от арабского языка в богослужениях. В духовном управлении пояснили, что чтение Корана, молитв и зикров на арабском языке сохраняет особое религиозное значение.
Поводом для обращения стало выступление Токаева на X курултае Международного общества «Қазақ тілі». Президент обратил внимание на случаи, когда давно укоренившиеся казахские слова заменяются иностранными выражениями без очевидной необходимости.
Таким образом, инициатива ДУМК носит рекомендательный характер и направлена на сохранение казахской языковой традиции. О введении запретов или наказаний за использование арабских религиозных терминов не сообщалось.
Видите беспорядок или несправедливость в своём районе? Не проходите мимо! Присылайте нам фото, видео или новости в наш Telegram-чат. Ваши новости помогают нам отслеживать нарушения и информировать жителей вовремя.