Американский востоковед и переводчик Марк Рис выиграл судебное разбирательство против Узбекского государственного университета мировых языков по делу о нарушении авторских прав. Суд обязал вуз выплатить исследователю компенсацию в размере 20,6 млн сумов.
Поводом для иска стало размещение английского перевода романа O‘tkan kunlar («Минувшие дни») без согласия автора перевода. Весной 2026 года Марк Рис обратился в Учтепинский межрайонный суд по гражданским делам, заявив, что его работа была опубликована в сети незаконно.
После рассмотрения материалов дела суд признал виновным сотрудника университета, разместившего электронную копию произведения. В результате было принято решение о выплате компенсации в размере 50 базовых расчётных величин — это эквивалентно 20,6 млн сумов по действующим тарифам.
До обращения в суд переводчик направлял жалобу в Министерство юстиции Узбекистана. Проведённая проверка подтвердила факт нарушения авторских прав. После этого в отношении сотрудника вуза составили административный протокол.
Суд также назначил ему отдельный штраф в размере 2,6 млн сумов и обязал удалить электронную версию книги с платформы unilibrary.uz. Речь идёт об английском переводе одного из самых известных произведений узбекской литературы — романа Абдуллы Кадыри «Минувшие дни».
Марк Рис считается одним из наиболее известных зарубежных исследователей узбекской литературы и культуры. Его перевод O‘tkan kunlar получил известность среди англоязычной аудитории как одна из первых полноценных адаптаций классического узбекского романа для международных читателей.
Видите беспорядок или несправедливость в своём районе? Не проходите мимо! Присылайте нам фото, видео или новости в наш Telegram-чат. Ваши новости помогают нам отслеживать нарушения и информировать жителей вовремя.