Монооперу «Человеческий голос» впервые спели на казахском

Культурная жизнь Алматы обогатилась знаковым событием: на сцене Государственной филармонии имени Жамбыла состоялась премьера монооперы «Человеческий голос» французского композитора Франсиса Пуленка. Впервые это всемирно известное произведение XX века прозвучало на казахском языке, открыв новые грани восприятия классического шедевра.

Постановка, созданная по пьесе Жана Кокто «Голос», считается одной из вершин оперного искусства прошлого столетия. Ее уникальность заключается в предельно камерном формате: все действие представляет собой напряженный телефонный разговор женщины, переживающей разлуку с любимым. Сложнейшая партия, требующая от исполнительницы не только виртуозного вокала, но и драматического таланта, была доверена заслуженному деятелю Казахстана Дарии Жусип. Именно она воплотила на сцене всю гамму чувств — от отчаянной надежды до щемящего одиночества и горечи прощания.

Музыкальное сопровождение обеспечил Государственный академический симфонический оркестр под управлением маэстро. Оркестр имени Тулепбергена Абдрашева создал тонкую звуковую ткань, подчеркивающую эмоциональные перепады монолога героини.

Директор филармонии Нургиса Дауешов раскрыл детали подготовки к знаковому событию. Оказывается, творческий коллектив культивировал эту идею на протяжении нескольких лет, тщательно работая над переводом и адаптацией материала. По словам руководителя, появление первой казахскоязычной монооперы занимает особое место в культурном пространстве страны. Он подчеркнул, что для учреждения большая честь представить такой проект именно в содружестве с прославленным симфоническим оркестром.

Стоит отметить, что «Человеческий голос» переведен на десятки языков мира, включая даже язык жестов. Теперь в этом ряду появился и казахский, что позволит новому кругу слушателей прикоснуться к шедевру на родном языке и оценить всю глубину музыкально-драматического замысла Пуленка и Кокто.